핵심능력
언어능력
유사직업명
순차통역사, 관광통역사, 비지니스통역사, 동시통역사
관련학과/관련자격
관련학과 |
독어독문학과
, 러시아어문학과
, 불어불문학과
, 스페인어학과
, 아프리카어과
, 영어과
, 영어영문학과
, 영어학과
, 유럽ㆍ기타어과
, 일본어과
, 일어일문학과
, 중국어과
, 중어중문학과
|
하는일
통역가는 외국인의 대화나 발표를 우리말로 전달하거나, 우리말을 외국어로 전달한다.
통역방법에는 동시통역, 순차통역, 수행통역, 위스퍼링통역 등이 있으며 상황에 따라 통역방법을 혼용해서 쓰기도 한다.
동시통역은 각종 국제회의나 세미나 등에서 사람들에게 연사의 말을 해당 국가의 언어로 실시간 통역하는 것이며, 순차 통역이란 발표자가 연설을 하면 통역가는 연설 내용을 기록한 후 옆에서 바로 발표자의 말을 이어서 통역을 하는 것이다. 수행 통역은 통역이 필요한 사람을 동반하면서 통역하는 것으로 사람을 따라다니면서 그 사람의 의사소통을 돕는 것이며, 위스퍼링(whispering) 통역은 속삭이듯 귓속말로 통역하는 것이다. 그 밖에도 원격 화상 회의 통역, 릴레이 통역 등의 방법이 있다.
적성 및 흥미
통역가는 높은 어학 능력, 표현력, 정확한 발음이 요구되며, 집중력과 순발력 등을 갖추어야 한다.
언어 외에도 해당국가의 풍습과 문화에 대한 충분한 지식이 있어야 한다.
항상 긴장감 속에서 일하기 때문에 스트레스를 잘 이겨낼 수 있는 활발한 성격의 사람에게 유리하다.
진취형과 예술형의 흥미를 가진 사람에게 적합하며, 적응성, 스트레스 감내, 책임감 등의 성격을 가진 사람들에게 유리하다.
분류
커리어넷직업분류 |
언론/문학분야 |
표준직업분류 |
2814번역가 및 통역가 |
고용직업분류 |
0813통역가 |
관련자료